RSS icon Email icon Bullet (black)
  • MaSuper Star EP – Airtime Out Today!

    Posted on January 18th, 2011 1 comment

    MaSuper Star - Airtime

    Après la sortie du EP de Mr. OK Men Mwen l’été dernier, Masalacism commence en force cette nouvelle année avec notre seconde sortie, directement du Botswana, nos amis MaSuper Star et Ruff Riddims.

    Mr. OK was our first release last summer with his EP Men Mwen, and we’re proud and happy to start this new year with a new release directly from Botswana from our friends MaSuper Star and Ruff Riddims.

    Disponible / Available: Bandcamp, ITunes, Amazon

    Masuper Star – Airtime by Masalacism

    L’an dernier, quand Kenny et Soops, respectivement chanteur et guitariste de MaSuper Star, sont allés visiter les studios de Ruff Riddims à Palapye, au Botswana, ils ne se doutaient pas qu’ils étaient sur le point d’y faire la session d’enregistrement de leur vie. MaSuper Star, en collaboration avec le producteur Moemedi Ramogapi, s’est immédiatement mis à travailler sur Airtime, leur premier EP.

    Soops et Kenny, accompagnés d’une guitare de fortune, ont commencé à chanter devant les stations de bus, dans les centres commerciaux, les bars, partout à Mahalapye, et les gens se rassemblaient pour écouter les chansons de MaSuper Star. Très influencées par la culture et l’actualité botswanaises, ces chansons parlent de la vie quotidienne dans le pays, dans un mélange d’anglais, de setswana (la langue nationale) et de khoi san, une langue que parlent les boshimans du désert du Kalahari.

    —-

    When vocalist Kenny and guitarist Soops of MaSuper Star visited the Ruff Riddims Studios in Palapye, Botswana last year, the duo had no idea the meeting would lead to the recording session of their lives. Working with producer Moemedi Ramogapi, MaSuper Star would immediately get to work on the premiere EP Airtime.

    Despite a homemade guitar made from a Caltex can with a few metal strings, Soops together with Kenny perform and sing at bus stations, malls, bars and everywhere in Mahalapye where people gather to hear the sounds of MaSuper Star. Influenced greatly by the culture and happenings in Botswana, MaSuper Star’s songs relate to daily life in the country, singing in a mix of English, Setswana (Botswana’s national language) and Khoi San, a language spoken by the bushmen of the Kalahari Desert.

    La chanson-titre « Airtime », par exemple, raconte l’histoire d’une personne qui demande des crédits téléphoniques à son amoureux ou amoureuse pour pouvoir garder le contact avec sa famille et ses amis. L’interruption abrupte de la conversation, suivie du frustrant « Vous n’avez plus de minutes disponibles, veuillez recharger et essayez de nouveau », est une réalité bien connue que Kenny et Soops vivent eux aussi : ils tentent de garder le contact avec leurs proches pendant leurs voyages entre Mahalapye, leur ville natale, et Serowe, la capitale économique.

    « Mathichara », qui raconte une grève d’enseignants, est un vibrant plaidoyer à l’intention du gouvernement en faveur de l’augmentation des salaires de ces travailleurs, tandis que « I Say Mama I Say » est un hommage à l’amour maternel. Sur « Katara », à laquelle participe le jeune et talentueux chanteur Skeat (Akwaaba Music), MaSuper Star remercie Dieu pour les talents qu’il leur a donnés.

    —-

    The lead single “Airtime” is a perfect example. “Airtime” talks about a girlfriend or boyfriend asking their loved one to send phone credits to stay connected on the mobile network with family and friends. The abrupt yet familiar disconnection in the middle of a conversation followed by the frustrating; “You have no available minutes, please recharge and try again” is an interruption Kenny and Soops are also familiar with as they try to stay in touch with loved ones while travelling in search of work between their home town of Mahalapye and the commerce and trade centre, Serowe.

    The track “Mathichara” talks about teachers going on strike and is a motivational song to the government for the increase of teachers’ salaries. While, “I Say Mama I Say” gives thanks to the love of mothers. The 4th song, “Katara” features the young
    talented singer Skeat (Akwaaba Music) and conveys gratefulness to God for the talents he has given us.


    En trois jours passés au studio de Ruff Riddims, MaSuper Star a créé un album achevé aux sons botswanais doux-amers qui, sans aucun doute, interpellera les amateurs partout dans le monde. En plus de ces quatre incroyables chansons, Masalacism  a chargé DJ Mpula du collectif Batida de faire un remix dansant de « Airtime ». Batida, en conservant la mélancolie de la chanson, a vraiment amené une sorte de saudade africaine à cette version club.

    Over three days at the Ruff Riddims Studio, MaSuper Star has created an all-embracing album with the bittersweet sounds of Botswana that is sure to resonate with listeners worldwide. On top of these four amazing tracks, Masalacism Records has commissioned a dance oriented remix by DJ Mpula from the Batida Collective. Keeping the inner melancholy of the song, DJ Mpula adds a sort of African Saudade to this club version.

    Partagez!
  • Dj Mpula’s remix of MaSuper Star get some Airtime on Kiss FM

    Posted on January 11th, 2011 No comments

    Notre prochaine sortie sur le label de Masala est le duo du Botswana MaSuper Star avec leur EP Airtime. La sortie est prévue pour mardi prochain (le 18 Janvier) alors revenez nous voir pour plus d’info la semaine prochaine! D’ici là, voici un apercu du remix du single que nous avons commissioné par Dj Mpula du collectif audio/visuel portuguais Batida tel qu’entendu sur KISS FM (UK) la semaine dernière lors du show de Sinden. Laissez vos commentaires et faîtes passez le mot!

    Botswana’s MaSuper Star is our next release on Masalacism Records and their EP Airtime is due this tuesday Jan 18th. Stay tune for the whole story next week but since then, here’s a snippet of the remix of the single by Dj Mpula of the A/V portuguese collective Batida that Sinden played on KISS FM (UK) last week. Enjoy and spread the word!

    Partagez!
  • Ruff Riddims from Botswana

    Posted on June 10th, 2009 1 comment

    Last week I had the chance to talk with my friend Moemedi of Ruff riddims based in Palapye Botswana. This guy is working really hard with his crew to release multiple artists and tracks from Botswana doing some dancehall, Hip Hop, Kwaito.

    They’ve sent to us a couple of tracks that are just really nice. Masala is really proud to present some of their tracks of their featured artists.

    First of all, this is Tebza, who proudly represent Ruff Riddims!

    This is one of my current favorite tracks. Hot!

    Tebza – Rocka

    Download

    Here’s now Skeat in this video and a nice track following.

    This track will put you in a good mood for sure!

    Skeat – Mamela

    Download

    Finally, the latest release is MaSuper that I’m waiting to hear the album. For now I have this hypnotic and relaxing beat of airtime.

    MaSuper – Airtime

    Download

    Add Ruff riddims to your RSS Reader to keep you informed and to get more dope material!
    Site: ruffriddims.blogspot.com

    Partagez!

Compression Plugin made by Web Hosting